Ⅱ-2 Alteration of the Objects of the Company
12 (1) Subject to the provisions of this Act, a company may, by special resolution, alter the
provisions of its memorandum with respect to the objects of the company, so far as
may be required to enable it –
(a) to carry on its business more economically or more efficiently; or
(b) to attain its main purpose by new or improved means; or
(c) to enlarge or change the local area of its operations; or
(d) to carry on some business which under existing circumstances may
conveniently or advantageously be combined with the business of the company; or
(e) to restrict or abandon any of the objects specified in the memorandum; or
(f) to sell or dispose of the whole or any part of the undertaking of the company; or
(g) to amalgamate with any other company or body of persons.
(2) The alteration shall not take effect until and except in so far as it is
confirmed by the Court on petition.
第１２条
（一）本法が規定する特別決議によって、会社は会社の目的に関する基本定款の規定を変更でき
るが、以下に掲げいずれかの項目を可能とするために必要があるとされる場合に限る。
（あ）事業をより経済的に又はより効率的に運営するため
（い）新規の、又は、改良された方法によって主たる目的を達成するため
（う）操業地域を拡大し又は変更するため
（え）目の前の状況において、他の事業と便宜に又は有利に結合できるある事業を展開するた
め
（お）基本定款で定められた目的のいずれかを制限し又は破棄するため
（か）会社の事業の全体又は一部を譲渡しまたは処分するため
（き）他の会社又は団体と合併するため
（二）変更は、裁判所の確認を得ない限り、効力生じない。
12 (1) Subject to the provisions of this Act, a company may, by special resolution, alter the
provisions of its memorandum with respect to the objects of the company, so far as
may be required to enable it –
(a) to carry on its business more economically or more efficiently; or
(b) to attain its main purpose by new or improved means; or
(c) to enlarge or change the local area of its operations; or
(d) to carry on some business which under existing circumstances may
conveniently or advantageously be combined with the business of the company; or
(e) to restrict or abandon any of the objects specified in the memorandum; or
(f) to sell or dispose of the whole or any part of the undertaking of the company; or
(g) to amalgamate with any other company or body of persons.
(2) The alteration shall not take effect until and except in so far as it is
confirmed by the Court on petition.
第１２条
（一）本法が規定する特別決議によって、会社は会社の目的に関する基本定款の規定を変更でき
るが、以下に掲げいずれかの項目を可能とするために必要があるとされる場合に限る。
（あ）事業をより経済的に又はより効率的に運営するため
（い）新規の、又は、改良された方法によって主たる目的を達成するため
（う）操業地域を拡大し又は変更するため
（え）目の前の状況において、他の事業と便宜に又は有利に結合できるある事業を展開するた
め
（お）基本定款で定められた目的のいずれかを制限し又は破棄するため
（か）会社の事業の全体又は一部を譲渡しまたは処分するため
（き）他の会社又は団体と合併するため
（二）変更は、裁判所の確認を得ない限り、効力生じない。
Notes
This Website is intended principally as the
initial, introductory stage of information. Although articles in this website
are written in good faith, representing the authors’ understanding of the
relevant law, the articles may be wrong or out of date and should not be relied
on for any purpose whatsoever. The authors of these articles and administrator
of this website do not guarantee and assume no responsibility for any consequences,
including damages, arising out of or in connection with the use of any
information available from this website. All articles and content copyrighted ©
by the author, 2013.All rights reserved.
No comments:
Post a Comment