Distribution of Share Capital
30. (1) The subscribers of the memorandum of a company shall be deemed to have agreed to become members of the company, and on its registration shall be entered as members in its register of members.
(2) Every other person who agrees to become a member of a company and whose name is entered in its register of members, shall be a member of the company.
31.
(1) Every company shall keep in one or more books a register of its members, and enter therein the following particulars: -
(i) [the names, addresses and nationality]* and the occupations, if any, of the members and, in the case of a company having a share capital, a statement of the shares held by each member, distinguishing each share by its number, and of the amount paid or agreed to be considered as paid on the shares of each member;
(ii) the date at which each person was entered in the register as a member;
(iii)the date at which any person ceased to be a member.
(2) If a company makes default in complying with the requirements of this section, it shall be liable to a fine not exceeding fifty rupees for every day during which the default continues, and every officer of the company who knowingly and willfully authorizes or permits the default shall be liable to the like penalty.
第３０条
（１）基本定款上の株式引受人は、会社の社員となることに同意しているとみなされる、しかも、その登記によって会社の社員として社員名簿に加えられることとする。
（２）会社の社員となる合意をし、社員名簿にその名前が加えられた他の者はいずれも当該会社の社員とする。
第３１条
（１）いずれの会社も１冊以上の帳簿中に社員名簿を維持することとし、次の事項を記載しておく
（あ）氏名、住所、国籍、職業、株式資本を有する次会社の場合各社員が保有する株式の説明
（い）社員名簿に加えれた日付
（う）社員でなくなった日付
（２）会社が怠慢によって本条が規定する要求を満たさないときは、不履行が継続する間、毎日５０ルピーを超えない範囲の科料に処す。さらに、悪意かつ故意に当該不履行を認め、又は、許している会社のすべての業務執行者に対して同様の科料に処す。
30. (1) The subscribers of the memorandum of a company shall be deemed to have agreed to become members of the company, and on its registration shall be entered as members in its register of members.
(2) Every other person who agrees to become a member of a company and whose name is entered in its register of members, shall be a member of the company.
31.
(1) Every company shall keep in one or more books a register of its members, and enter therein the following particulars: -
(i) [the names, addresses and nationality]* and the occupations, if any, of the members and, in the case of a company having a share capital, a statement of the shares held by each member, distinguishing each share by its number, and of the amount paid or agreed to be considered as paid on the shares of each member;
(ii) the date at which each person was entered in the register as a member;
(iii)the date at which any person ceased to be a member.
(2) If a company makes default in complying with the requirements of this section, it shall be liable to a fine not exceeding fifty rupees for every day during which the default continues, and every officer of the company who knowingly and willfully authorizes or permits the default shall be liable to the like penalty.
第３０条
（１）基本定款上の株式引受人は、会社の社員となることに同意しているとみなされる、しかも、その登記によって会社の社員として社員名簿に加えられることとする。
（２）会社の社員となる合意をし、社員名簿にその名前が加えられた他の者はいずれも当該会社の社員とする。
第３１条
（１）いずれの会社も１冊以上の帳簿中に社員名簿を維持することとし、次の事項を記載しておく
（あ）氏名、住所、国籍、職業、株式資本を有する次会社の場合各社員が保有する株式の説明
（い）社員名簿に加えれた日付
（う）社員でなくなった日付
（２）会社が怠慢によって本条が規定する要求を満たさないときは、不履行が継続する間、毎日５０ルピーを超えない範囲の科料に処す。さらに、悪意かつ故意に当該不履行を認め、又は、許している会社のすべての業務執行者に対して同様の科料に処す。
Notes
This Website is intended principally as the
initial, introductory stage of information. Although articles in this website
are written in good faith, representing the authors’ understanding of the
relevant law, the articles may be wrong or out of date and should not be relied
on for any purpose whatsoever. The authors of these articles and administrator
of this website do not guarantee and assume no responsibility for any consequences,
including damages, arising out of or in connection with the use of any
information available from this website. All articles and content copyrighted ©
by the author, 2013.All rights reserved.
